ببخشید،پرفسور پایپر؟
میتونید دوباره اون ملودی رو نشونمون بدید؟
البته،عزیزم
-- کیتی،میدونی چه اتفاقی میوفته وقتی
اه،موش ها یادم رفت
،ملکه ریون
لطفاً به دفتر بابا یاگا گزارش بده
من؟ - اره،تو -
... خانم یاگا،هرچیزی که
باشه
ریون،بشین
،به عنوان مشاور دانشکده
-- وظیفه منه که با اون ملاقات کنم،ام
مشکل دانش آموزی
چی؟ من مشکل نیستم
ما اینجاییم که تورو به مسیر درست برگردونیم
مسیر اشتباه
من میذارم دوستات توضیح بدن
ریون،من تورو ستایش میکنم اما،مثل،اون روز
تو جوهر سیاه رو ریختی روی کل لباس رقص من
اون یه تصادف بود
من واقعا حس بدی داشتم و گفتم که متاسفم،حدوداً،صد بار
تو قرار نیست که عذرخواهی کنی.تو شیطانی
--اما اگه من نخوام - ریون،تو اینجایی که گوش بدی -
برایر،میخوای بعدی باشی؟
همگی،من یک پلت فرم پریدن از ارتفاع
روی پناه شرقی نصب کردم - برایر -
!حقه تمرکز مدیی؟
فکر میکنم ریون شرور شگفت انگیزیه فقط به روش خودش
و تو به من نگفتی که ما اینجا بودیم که اونو اذیت کنیم
تو گفتی که ما جشن چایی خوری داریم
اره،من دروغ گفتم
ما نباید از قلب های لیزی بشنویم
!با سرش تمومش میکنیم
!همه،تمومش کنید
حالا اون چیزیه که ما از ملکه شیطانی انتظار داریم
فکر میکنم ما یه پیشرفت واقعی اینجا داریم
اما،چطور من به حالت اول برگردم؟
من نمیخوام یه مرد مرغی باشم
هی،اپل،میتونی صبح نخونی؟
یا در کل؟
تو یه شوخی کننده بزرگی
آینه،آینه،خیلی هوشمند و باحال
کی توی مدرسه زیباترینه؟
تویی،سیب سفید
بهترین آینده همیشگی
من میخوام یکم جواهر از برایر قرض بگیرم
من متعجبم اگه برخی از سحر و جادو
بتونه حلقه کردن پیش ببره
!نه
آینه جادویی،چه فکری میکنی؟
من چه فکری میکنم؟
!آینه من اتفاقی افتاده وقتی که من رفتم؟
نه،من که یادم نمیاد
!این شکست پری سلطنتیه
زودباش،ما داریم میریم که یه آینه دیگه پیدا کنیم
آینه من؟ بفرما
--چی؟تو یه آینه بزرگتر نداری؟
تو هرگز نمیدونی چه زمانی خوب وایسی
من مشکل دارم که اونو درست پیدا کنم
برخی از اینا خیلی تنگن
خیلی گسترده اه،من از اونا خوشم نمیاد
تو میخوای آینه منو قرض بگیری؟
خب،باشه،فقط بذار یه کار کوچولو انجام بدم
تو هرگز نمیتونی اونو ازش دور کنی
اره،میدونم - باشه -
این بدترین چیزی که برای هرکسی
!میتونه اتفاق بیوفته - اپل،من آینه جادویی تورو شکستم -
اه،میدونم - تو چی؟ -
تو قرار بود که شیطانی تر بشی
من فرض کردم که تو انجامش دادی و بعدش دروغ گفتی دربارش
تا زمانی که آینه جدید من برسه
میدونم چطور میتونی کمکم کنی
این بهترین چیزی نیست که قاتل کلاس میتونه بپوشه؟
...البته اینه،زیباترین توی
!خیلی سنگینه
!شکستن شخصیت رو تموم کن
!من نمیخوام زیباترین گفتن رو ادامه بدم
زودباش،هم اتاقی شیطانی خوبی باش
بنگر سی.ای کیوپید
دختر به تصویب رسیده اروس خدای عشق
اون در حال حاضر در مراسم دبیرستان هیولاهاست
اما چیزی درباره متوجه شدن درباره یه مدرسه دیگست
که نیاز به استعداد های خیلی ویژه داره - !همم -
سرنوشت افسانه الان کاملا معینه
آیا پرنسس با پرنس بهم میزنه؟
آیا دانش آموزان شورشی عشق واقعی رو پیدا میکنند؟
...این روابط نیاز به کمک کیوپید دارن
که خوشحالی رو به همراهشون بیاره ...
سلام،بانوی عادل عشق
من هاپر کروکینگتون دوم هستم
و من نومیدانه نیاز به وکالت شما دارم
میدونم همه غورباقه ها چی میخوان که پرنس بشن
نه،بانوی من،صبرکن
هی،تو کیوپید هستی
"فکر میکنم اونا باید بهت بگن"پید-زیبا
وقتی زبون درازی میکنم -- برمیگردم به
انفجار!اگه من فقط صاحب مهارت های شاعرانه خودم بودم
زمانی که توی حالت انسانی بودم اما خیلی متلاطم تبدیل میشم به
نزدیک زیبایی که برایر هست
میدونی چیه؟ من اینو حل میکنم
بهم بگو درباره برایر چه حسی داری
... خب،هیچی نیست که بتونم
هاپر!صبرکن،تو ستاینده مخفی هستی
کسی که خواست اینجا ملاقات کنیم؟ ،منظورم اینه،ببین
زمانی که تو برای من یه سبد از شکلات پوشش داده شده
بعدش یه دسته گل بدبو از چمن باتلاق
متاسفم اما من نمیخوام با تو برقصم
برایر عزیز من
زیبایی شب در مقایسه با
زیبایی تو هیچی نیست
هاپر،من هیچوقت تورو اینجوری ندیدم
هی،کیوپید
!دکستر
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
!تو خیلی خوبی
...منظورم اینه،منظورم اینه - انفجار -
اه،کوچولو
همه توی مدرسه
درمورد انتخاب سلطنتی دانش آموزی وزوز میکنن
اما فقط یه انتخاب برای رییس جمهور هست
اون دوباره داره بدون مخالفت اجزا میکنه
سیب سفید
بلوندی،فقط به خاط اینکه من رقیب ندارم
به این معنی نیست که من نمیخوام کارای سلطنت رو انجام ندم
من از تموم وقتم برای اجرای برنامه هام
برای رقص سلطنتی،جمع آوری اعانه سلطنتی
--غذاهای کنسروی سلطنتی - سلطنتی بِلهه و سلطنتی بلاه -
و سلطنتی ناه ناه ناه
...عالی نمیشه اگه یکی دیگه
من انجامش میدم من میخوام دربرابر اپل برای رییس جمهوری قرار بگیرم
حالا چی؟
!به مدیی رای بدید به من
کلاه برای تاج
به مدیی رای بدید
اه،هی،ریون - دکستر -
به من رای بده
.منظورم،اه،پسر خیلی برای اون ممنون
خب بفرمایید طرفدارای افسانه
شورای دانش آموزی سلطنتی اور افتر های شروع میشه
اولین سوال از سیب سفید
چرا کسی نمیخواست به تو رای بده؟
بذارید فقط بگم من به این مدرسه ریاست میکنم
درست مثل امپراطوری آیندم -- عالیه
و مدی سوال من
چرا دربرابر اپل بلند شدی؟
تو -- دیوونه ای؟
اره،و ممنون که اطلاع دادی
اگه سنجاب بذر ها رو بخوره اما یک استیک هم نخوره
چه مقدار آب توی دریاچه است؟
ببخشید؟
تو شنیدی - اپل به اندازه کافی رییس جمهور بوده -
مدی دیوونه است
ساکت
من یه ایده وحشتناک دارم
این فقط خیلی متورم میشه اگه شورا
بتونه در قلعه رو وسعت بده
که برای ما خیلی کوچیک نباشه
فکرمیکنم میتونیم اونکارو کنیم
اما من باید با دستیارم هماهنگ کنم
برای غار خرس ها خیلی بازه
واقعا میخوای اینو عوض کنی؟
اون چی گفت
دکس؟ دکستر؟
دکستر چارمینگ؟
من هستم منظورم اینه،سلام،کیوپید
چه مرگته؟
اه،ریون
میدونی،برایر اون جشن رو جمعه داره
و من از ریون میخوام که باهام بیاد قرار
اما میترسم که خرابش کنم
دخترای دیگه ای توی این مدرسه هستند
تو برای من از ریون میخوای؟
منظورم اون نبود
من امیدوارم که بیشتر شبیه برادرم بودم
اگه من دارینگ چارمینگ بودم
دخترا برای من قش میکردن
عیناً
چرا تلاش نمیکنی استعداد های خودت رو نمایان کنی
روی دوستات؟
اون ایده عالیه تو بهترینی
--یه بوسه تشکر چطوره
... هنر سحر
هی،برایر
اگه من چیزی شبیه"میخوای باهم بریم بیرون؟"میگفتم
تو قبول میکردی؟
اون صدمه دید؟ - چی صدمه دید؟ -
وقتی تو از اسمون سقوط کردی
چون،مدی،تو یه فرشته ای
تو ریدلیشی هم حرف میزنی؟
...خب تعطیلی این آخر هفته،تو،من
مشکلی نیست بشینم؟
ریون
تو هم میای این بالا؟
بهترین مکان در کل مدرسه برای دیدن خورشید
هی،تو با من به جشن برایر در جمعه میای؟
چی؟
من ترجیح میدم با یه دوست برم
اونجوری فشار کمتره میدونی منظورم چیه؟
!هالیه
جمعه میبینمت
اره
!دکس
کاملاً کار کرد تو بهترینی
چی؟
درست شنیدی،کلاغ شیطان
اه،استاد رامپلستیلتسکین؟ این کاملاً ناعادلانه است
شما نمیتونید از چپتر یک تا 34 از ما امتحان بگیرید
ما فقط تونستیم تا چپتر دو بخونیم
نمیتونم دروغ بگم
--و خب،اون اصلا خوب نیست
شما درباره اون پروفسور نمیدونید؟
در شروع هر سال
اون یه آزمون واقعا سخت میده
...دانش آموزای اون برای اعتبار اضافی درخواست کردن
که فقط باعث تولید طلا میشه ...
امتحان فردا صبحه
ببین،من کاملاً استرس دارم
خب،من میتونم معلم شما بشم
من برای خودم میخونم،درست بعدش
عالیه
بیاید از عناصر ابتدایی شروع کنیم
اگه ما نمیتونیم برایر رو بیدار کنیم
ما امتحان رو رد میشیم
اگه فقط اون به جدیت جشن میخوند
اه،خودشه
هی،چی شده؟
تو بالاخره
اما حالا تو باید بیدار بمونی و کمکمون کنی
-- خب،یک چیزی هست که من همیشه برای آماده ام
.جشن مطالعه
اره!اره
--عناصر پایه
غبار پری و آتش اژدها
!وقت تمومه
!بذارید ببینم چطور رد شدید
!کلاغ شیطان،عالی
!سیب سفید،عالی
!کدار وود،عالی
!هانتر هانتسمن،عالی
هیچوقت قدرت جشن مطالعه رو درک نمیکنه
من کفش هارو آوردم
حالا یه آغوش برای قهرمان چطوره؟
امیدوار بودم که تو باشی،هانتر
میدونستی،کدوتنبل
خیلی برای آوردن اینا ممنونم
و حالا تو باید بری
ها؟ - ببخشید،شیرینم -
اما من کمتر از یک ساعت
برای چیدن این کفش ها وقت دارم
بلوندی و برایر چند دقیقه دیگه به اینجا میرسن
و اونا نمیتونن درباره ما بدونن
--خب،شاید - اها،عالیه -
--بعدش تو و من تو بهترینی -
یکم قهوه بخوریم؟ --
و حالا من اینجام
ممنون برای کمک بچه ها
-- حالا ما خیلی وقت نداریم اما
مشکلی نیست،اَشلین من فهمیدم که تو کجا پلتفورم رو راه اندازی کردی
و من باید 20 اینچ به چپ ببرمش
خب چراغ های طبیعی کفش هارو میزنه
--به اونا حالت میده کامل درسته؟
فکرمیکنم برایر،فکر نمیکردی؟
آماده باش
و به همین دلیل دمپایی شیشه ای کاملاً مبالغه ایه
!کفش ها!باز کنید
این آخرین کاره
همم
ما تاالا فقط بسته کفش رو باز کردیم
!و فروشگاه کمتر از یک دقیقه باز میشه
ما هرگز نمیرسیم
!تو میتونی بدویی اما نمیتونی قایم شی
!هانتر،نه
ما کفش رایگان برای کمک میگیریم یا چیزی؟
آماده ای برای بغل ،قهرمان؟
یا یه بوسه چطوره؟
!پسکی
و من هستم
پرفسور جک بی.نیمبل
برای پرش از شمعدان
وقتی متوجه شدم که اون اصلا شمع نبود
اما یک لانه اژدها آتش بچه
ماموریت شما آوردن یه داستان بلنده به نوشته خودتونه
اون فقط چیزیه که من طلسم شدم که هرگز دروغ نگم
من توی کشش حقیقت خوب نیستم
خب،پس چرا سعی نمیکنی که یه داستان زندگی واقعی پیدا کنی
که خیلی دراماتیک باشه
که مثل یه افسانه طولانی باشه؟ - عالیه!صبرکن -
کجا من میخوام یکی از اونا رو پیدا کنم؟
چی،عضلات بزرگی داری
همه چیز بهتر میشه وقتی بغلت کنم
صبرکن شما دوتا سر قرارید
چی؟ نه،احمقانه است
البته که نه
پیکنیک رمانتیک؟ ام،کیک های قلبی؟
واقعا بچه ها،بسه
اینا رومانتیک نیستن
عموم اونو درست کرده
پس این چی؟ حروف اول اسمتون
داخل قلب؟
ما اونکارو نکردیم
--باید اون باشه
دارکوب -- دارکوب بد
باشه،خب
این چی؟
".اَشلین،من خیلی خوشحالم برای قرار مخفی،عاشقتم،هانتر هانتسمن"
بسه
تو اونو برای من نوشتی؟
وقتی پرفسور نیمبل از من خواست
اگه چیز دراماتیکی اتفاق افتاد
من باید درباره شما به همه بگم
نمیتونم دروغ بگم
ما میخوایم چیکار کنیم؟ همه قراره بفهمن
صبرکنید
فکرمیکنه یه ایده ای دارم
خب،من داشتم توی جنگل راه میرفتم
و من چیزی خیلی شگفت انگیز رو دیدم
من هانتر و اشلین رو دیدم
...اونا داشتن
اون دختر یه مهره است
توی تمام مسیر های درست
اون خیلی واضح بود منظورم اینه،بسه
ببخشید،کارمین من عاشق این بودم که دوباره مسابقه بدیم
اما باید برگردم
گوش ها برو بسته ما رو دوباره پیدا کن
تو اون گرگ رو توی مسابقه شکست دادی
چطور انجامش دادی؟
من سرپا گوشم
کیتی،تو نمیتونی به همه دربارش بگی
کریس؟
--ریون؟بذار حدس بزنم اره -
میخوای دربارش حرف بزنی؟
من فقط ... فکر میکنم اون میتونه یه تسکین باشه
که بالاخره به کسی میگمش
--خانواده من
یه رازه --
مادر تو با یه گرگ بد بزرگ عروسی کرد؟
نگران نباش،من چیزی نمیگم
تو نیستی که من نگرانشم
ما امروز مسابقه دویدن داریم
که نشون میده خیلی مهمه
وقتی بعضی از نانواهای قدیمی شمارو میخوان بخورن
...خب،حالا آماده ای؟به جا
کیتی؟
اه،نه
!خب،کریس
چیزی هست که میخوای به ما بگی؟
نمیتونم باور کنم که جادوی سرعتی که روی کفشش انجام دادم
!واقعا کار کرد - چی؟ -
نشونت میدم - نه -
ریون،ممنون
نگران نباش،کیتی
...اونو درمیاره بالاخره
و خب حالا رسیدیم
روز میراث
جایی که دانش آموزا از اور افتر های
کتاب افسانه هارو امضا میکننن
متعهد به دنبال راه
خانواده افسانه
یا نه - جدا؟ -
!من اینجا روات میکنم
مدی؟ تو باید کمکم کنی
من حس نمیکنم که من بتونم اونو امضا کنم
اما من نمیخوام کسی رو ناراحت کنم
کلشو یادت نره ،اگه تو امضا نکنی"
".داستان تو ناپدید میشه -- پوف -- و ممکنه تو به فراموشی سپرده شی
اون چیزه،میدونی اون ممکنه صدمه بزنه
اما ما نمیدونیم درسته یانه
اما اگه باشه؟ - اما اگه نباشه؟ -
اما اگه باشه؟ - تو کمکی نمیکنی -
صبرکن
نه،اما ببین من کاملاً سلطنتیم
!ریون اونجایی
ما باید حرف بزنیم
!برگرد - اپل؟کجا داری میری؟ -
من باید متقاعدش کنم که امضاکنه
سرنوشت من به اون بستگی داره
ریون؟
اگه کسی حقیقت رو درباره داستان افسانه بدونه
اون گیلز گریم
پر ها و دوستا باهم،تنها
!اون داره ریدلیش حرف میزنه
اون یه طلسم ورو نفرین شده است
!صداش رو در بیار،میدونی،کوو،کوو،کوو،کوو
اون گفت که خوبه مارو اینجا داشته باشه
درباره کتاب بپرس اگه امضا نکنم
من واقعا ناپدید میشم؟
صندلی موزیکال میتونه تونش رو عوض کنه
زمانی که تبلت از گرانیت با استفاده از یه استخون محاط میشه؟
پادشاه کسیه که با برگه های آسمون میخونه
ترس بیش از حد که طلوع میکنه با دروغ
اون میگه کتاب مشکلاتی داره
و اگه تو امضاش نکنی،داستان تو -- چی؟
چی؟
اه،ببخشید
اگه امضاش نکنی،داستان تو ادامه پیدا میکنه
اه،واقعا؟ عالیه
فکرمیکنم - ها؟،فکر میکنی؟ -
هی،ریدلیش یه زبان دقیق نیست
در آخر روز میراث فرا رسید
بعدی سیب سفید
من سیب سفید هستم
دختر سفید برفی
و من اماده ام که به سرنوشتم تعهد کنم
بعدی،کلاغ شیطان
من کلاغ شیطان هستم
دختر ملکه شیطان
...و من تعهد
--من زودباش،انجامش بده
من ملکه شیطان هستم
و من میخوام سرنوشت خودم رو بنویسم
خوشحالی اور افتر من
الان شروع میشه
!اره
!کلاغ انجامش داد
من -- من هنوز اینجام
من ناپدید نشدم
چطور میتونستی -- انقدر مغرور باشی؟
اره
متاسفم،سیب
--اما من -- اه
همه چیز رو نگه دارید
!وای
نمیدونستم میتونم اونکارو کنم
..اه
متاسفم،سیب
اما من نمیخوام به کسی بگم که کی هستم
من میخوام خودم اونو بفهمم
و تو نمیفهمی؟ من تنها کسی نیستم
که از الان سرنوشتم رو انتخاب میکنم
ما همه انجام میدیم،حتی تو
اما من نمیخوام یه سرنوشت جدید رو انتخاب کنم
من چیزی که داشتم رو دوست داشتم
و به خاطر تو،اون ممکن نیست
اما ممکنه
نمیدونم
من -- من فقط نمیدونم
!تو هنوز اینجایی
"نه"پوف پوف پوف
میدونم حس خوبی داره
زندگی بین سلطنت ها و شورش ها
در اور افتر های هرگز یکسان نیست
بعد از این ریون برای چیزی که اعتقاد داشت برخاست
چیزی که اون اعتقاد داشت اشتباه بود
اون به سرنوشت خودش افتخار نکرد اون سرنوشت رو وسوسه کرد
گوش بده،راویا
ما داریم سعی میکنیم خوش بگذرونیم
ریون نمیدونه
چه قدرتی رو ازاد کرده
اون باید موجود باشه
قبل از اینکه ایده خطرناکش گسترش پیدا کنه
خب اینجا ما خودمون رو بعد از روز میراث پیدا میکنیم
و رابطه بین شورشی ها و سلطنتی ها
چیزی نبود به جز افسانه
اگه از من بخوا،ریون کامل روز میراث رو خراب کرد
ریون میخواست خوشحالی رو برای خودش بنویسه
نه به گفته چیزی که سلطنتیا میگن - اه،اه -
ما همه دیدیم واقعا چه اتفاقی توی روز میراث افتاد
اگه من نمیتونم سرنوشتی که میخوام رو داشته باشم
!پس مطمئن میشم که کس دیگه ای هم نداشته باشه
من میخوام بگم چطور بود
من پیشنهاد میکنم که شورشیا رو به
مدرسه شیطانیشون تبعید کنیم
تو دیوونه ای ؟ اون اتفاق نمیوفته
میدونم چه راهی برای این خوبه
بیاید محلشونو نذاریم
باشه
هکس نه تو نمیکنی
اه،این خیلی بده
!اه،نه - نه،بسه -
ما باید تمومش کنیم
من اینو حل میکنم
میدونم چیزا یکم سخت شدن
و سیب و من نمیتونیم چشم تو چشم بشیم
اما به این معنی نیست که دوستا هم باید براش بجنگن
من خوشحالم که ما میتونیم توی چیزی باهم موافق باشیم - منم همینطور -
علاوه براین،به نظر نمیرسه ما میتونیم سرنوشت خودمون رو باز نویسی کنیم
ما در هرصورت خوشحالیم
تو نیستی
اه،واقعا؟
باشه
ما اونکارو میکنیم،درسته؟
دیدی ریون چیکار کرد؟
این مدرسه هرگز مشابه نیست
--دقیقا،و من فکر میکنم چیز خوب اینه که
!یک پری خوب هم هست
زودباش،ریون کلاهدوز چیه؟
اون اپله -- اون واقعا برای روز میراث ناراحته
امیدوار بودم میتونستم برای خوشحال کردن اپل کاری کنم
مثل تمام پرنسس های افسانه ای
اون نیاز به یه ارتش داره
که حسشو کامل کنه
ومن باید کسی رو پیدا کنم که
جای من رو برای کینه جویی اپل بگیره
من انجامش میدم من همیشه رویام بوده که
شرور ترین خوک این مدرسه باشم
هی،ریون،من کار شیطانی کردم
من خردل زرد رو با خردل قهوه ای عوض کردم
این هات داگا عالین
!میدونم فکر میکنم اون خردل جدیده
باشه،باشه
من میخوام بادکنک هارو با گاز خطرناک پر کنم
!روی دانش آموزای از همه جا بی خبر
واقعاً؟
چه نوع گازی داری باهاش پر میکنی؟
هلیوم
باشه،هلیوم خطرناک نیست
اینکارو میکنه
من شنیدم که میخوای یه جایگزین پیدا کنی
!که من رو خوشحال کنی -،اینجوریه ببخشید؟ -
تو و من قرار بود برای همیشه دشمن باشیم
اما من نمیخوام من میخوام خودم سرنوشتم رو انتخاب کنم
چرا نمیفهمی؟ - کمک -
نمیتونم باور کنم اینکارو میکنی - دخترا؟دخترا -
سلام،من نمیخوام دیگه شیطانی باشم
مگه نگفتی بزرگترین رویاته؟
اه،اون؟ اون امروز صبح بود
حالا من میخوام یه بالون گردون باشم
و میخوام بالای اینجا باشم همیشه
شاید چیزا جادویی کار کنن
وقتی خوک ها پرواز میکنن
:ترجمه و زیرنویس توسط Sep Sensi
:تیم ترجمه دانلودها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com
Downloadha.com Presents
Translated By: Sep Sensi
:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com